I'm a certified machinist, and I'll throw my 2 cents in...
From a production standpoint, it makes sense to use whatever method produces more parts in a shorter time.
If you setup one bolt carrier in the mill, and then mill it from left to right and it's done, it would be a huge waste of time to have to move the cutter back to the starting point for the next part. It would make more sense to leave it where it is, and then cut the next part in the opposite direction.
Now, this also depends on if it was more important to have a good cut, or more important to just rough the material out. The cutter cuts different depending on direction.
Starting at the right, and cutting left, would be a conventional cut. That cuts fastest, and is good for roughing out material. Cutting from the left and cutting right, is called a climb cut. It is not good for roughing, but leaves a nicer finish.
Notice how the bolts that are cut right to left have a much more crude machine finish? That's a conventional cut.
Now, here's the thing.... these are not soft aluminum. These are hardend steel bolt carriers. There is NO way they'd have done a single pass climb cut on these - you'd burn out the cutter in a hurry taking out that much material on a climb cut.
So, im MY opinion, this is not a case of one direction vs the other direction. This is a case of some bolts just got a single rough pass right to left, and other bolts got a second pass back to the right. Now why is that the case? Well that's really the question being asked here.