Nice post war refurbished VKT. The M39 is my favorite Mosin (at least with iron sights). I have a VKT, Sako and SkY (Sako).
None of mine have a hang tag, which I think is a really interesting addition.
Ase = gun, or model in this context
7,62mm KIV 39 = 7.62mm kivääri (rifle) of 1939 = M39
No = numero = serial number
Kal. = kaliber = measured bore diameter 7.63mm = .3005”
Kartio = forcing cone (throat erosion) measurement. 0.04 means 7.66 or .3015”, very good.
Syöp. aste = syöpyminen aste: degree of corrosion (in the bore): 0-3 where 0 is the best, “4” would be a reject/rebarrel.
Valmistanut = manufactured by Ase V1. The barrel was made by VKT but they were assembled at AV1 = ase varikko 1 = arms depot 1
Korjannut = repaired at
Tarkastanut = inspected by
Pvm = date (of inspection), so August 13, 1979 was the last inspection
Huomautukset kääntöpuolella = “notes on the back”