That was really nice to see, two different articles about the SKS, and even an article on Chinese Tokarev pistols.
You are correct as well. The drawing is wrong. The smaller rod (with the squiggly part of the spring) goes forward, inside the bolt carrier.